They call her the steel woman.
It doesn’t make sense.
Steel does not float. It sinks.
They should just call her what she is: the champion.
At night, at the water’s edge, you can see the sky reflected in the water.
You see the star shooting across the sky?
Now look at the water: You see that star mirrored in the waves?
That is what she is: the shooting star, rising in the Vietnam sky, shooting across the water. Swimming like a champion.
One side of Vietnam is wrapped by water.
We live on rivers. Even in our cities, the water right there, next to us.
This country should be a nation of swimmers.
Maybe, with women like Anh Vien to inspire usˉIn the way she dominated the pool at the SEA Games in Singapore,
In the way she dominated the Singapore newspapers
And even the Singapore taxi drivers, who could only speak two words in Vietnamese: “Anh Vien! She is amazing!”
We will follow her into the pool, into the waters.
We will try to keep up with her as she flies across the surface.
We will learn to swim like champions.
Then Anh Vien will not only be our champion.
She will be our hero.
“Người ta gọi cô ấy là cô gái thép. Điều ấy thật vô lý. Thép không nổi được, nó chìm. Mọi người nên gọi cô ấy một cách chuẩn xác là nhà vô địch.
Khi đêm buông xuống, bạn nhìn thấy bầu trời đêm phản chiếu trên mặt nước. Bạn có nhìn thấy một ngôi sao lóe sáng trên bầu trời? Nhìn xuống nước, bạn có nhìn thấy ngôi sao ấy phản chiếu trên những con sóng? Đó chính là cô ấy: ngôi sao băng vươn lên trên bầu trời Việt Nam, vun vút lao trên mặt nước, như một nhà vô địch.
Đất nước Việt Nam có một bờ biển dài và rất nhiều người Việt Nam sống trên sông nước. Nước có ở mọi nơi xung quanh chúng ta, ngay cả trong những thành phố lớn. Đáng nhẽ ra tất cả chúng ta đều có thể là những vận động viên bơi lội. Có lẽ, những người như Ánh Viên sẽ truyền cảm hứng cho các thế hệ sau này bằng cách mà cô ấy đã thống trị đường đua xanh tại SEA Games 28, bằng cách mà cô ấy xuất hiện tràn ngập trên các tờ báo tại Singapore. Và ngay cả những tài xế taxi ở Singapore, giờ đây họ cũng có thể gọi được tên cô ấy: “Ánh Viên! Cô ấy thật tuyệt vời!”
Chúng ta sẽ tiếp tục theo cô ấy đến bể bơi. Chúng ta sẽ tiếp tục theo sát những đường đua xanh cô ấy sẽ chinh phục. Chúng ta sẽ học cách bơi như những nhà vô địch. Và lúc ấy Ánh Viên không chỉ là nhà vô địch của chúng ta, cô ấy sẽ là người anh hùng của chúng ta.”
Có một quyết tâm ngùn ngụt trên đường đua xanh khi cô ấy mãnh liệt vươn những sải tay thần kỳ về đích. Có một dòng lửa Việt trong mình khi cô ấy nhất định phải bước lên bục vinh quang cùng lá cờ đỏ sao vàng qua 8 lần giành HCV và phá 8 kỷ lục SEA GAMES…
“Lửa trên Nước”, nhưng không là xung khắc – theo thuyết ngũ hành, mà là tương hỗ, cộng hưởng, để làm nên một Ánh Viên cháy sáng như Lửa và mạnh mẽ như Nước, chỉ sau 5 năm chuyển động thần kỳ từ con số 0.
Và lúc này, Lửa lại đang tiếp tục cháy trên Nước, vì cô ấy đang đau đáu hướng về Olympic Brazil 2016 ˉ khó khăn hơn nhiều, và cũng quyết liệt hơn…
Bài cùng chuyên đề:
– “Kình ngư” Ánh Viên: Với em, thành công là hạnh phúc…
– Ánh Viên: Anh hùng tạo… thời thế
– VĐV thể hình Phạm Văn Mách: Sự hi sinh của Ánh Viên là… không tưởng!
– Ánh Viên trong mắt Lương Mạnh Hải
Khánh Tùng (ghi) Tuấn Anh (lược dịch)
